ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ

ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΠΛΑΓΙΟΣ ΛΟΓΟΣ

Αφηγηματική τεχνική με την οποίαν ο αφηγητής αποδίδει τα λόγια, τις σκέψεις, τις διαθέσεις, τα συναισθήματα κάποιου ήρωά του. Ο ΕΠΛ συνιστά ένα ενδιάμεσο στάδιο ανάμεσα στον ευθύ και στον πλάγιο λόγο και συνδυάζει δύο φωνές : τη φωνή του αφηγητή και του συγκεκριμένου προσώπου του οποίου τα λόγια ή τις σκέψεις μεταφέρει ο αφηγητής. Ο αφηγητής εξαφανίζεται πίσω από τον χαρακτήρα και μεταφέρει τις λέξεις ή τις φράσεις του προσώπου. Ο αποδέκτης της αφήγησης δεν είναι ποτέ σίγουρος αν οι σκέψεις ή τα λόγια του ήρωα αποτελούν πραγματικές σκέψεις του ή αρθρωμένο λόγο.

Η αναγνώριση του ΕΠΛ γίνεται συχνά ιδιαίτερα δύσκολη επειδή εμφανίζεται με διάφορες μορφές και σε διάφορες παραλλαγές. Ορισμένα συνήθως σταθερά στοιχεία που είναι δυνατόν να βοηθήσουν στην αναγνώρισή του είναι : η τριτοπρόσωπη αντωνυμία που αντικαθιστά το α ή β πρόσωπο, ο παρελθοντικός χρόνος του ρήματος (αλλά είναι δυνατόν να υπάρχει παροντικός χρόνος που ακολουθεί τον χρόνο ομιλίας του ήρωα, δείκτες χρόνου οι οποίοι μεταβάλλονται (π.χ. τώρα γίνεται εκείνη τη στιγμή κλπ).

Στο «Αμάρτημα της μητρός μου» ΕΠΛ μπορούμε να αναγνωρίσουμε στις ακόλουθες περιπτώσεις :

σ. 127 «έτρεχε να τον ερωτήση, πως εθεραπεύθη» : παρόλη την παρουσία ρήματος εξάρτησης (ερωτήση) το κόμμα διαχωρίζει το ρήμα εξάρτησης από την δευτερεύουσα πρόταση καθιστώντας την πρόταση σχετικά ανεξάρτητη. Έτσι υπάρχει ένα είδος ΕΠΛ.

σ. 127-128 «Πασα νόσος…»εξωτικόν»».

σ. 129-130 «Σαράντα…χάριτος».

Και στις δύο παραπάνω περιπτώσεις ο ΕΠΛ νοείται ως μεταφορά της λαϊκής σκέψης μέσω των λόγων του αφηγητή.

σ. 139 «Σχέδια περί…απελέκητον».

σ. «και προσηύχετο…πατέρων μου» : παρά την παρουσία αντωνυμίας α ενικού ενδέχεται να είναι ΕΠΛ, ένας αφηγημένος μονόλογος (άλλη ονομασία για τον ΕΠΛ).